1 00:01:44,939 --> 00:01:46,930 Så jeg får en tre-til-en afkast på mine penge? 2 00:01:46,975 --> 00:01:52,209 Mand: Otto er den rigtige vare. Jeg mødte ham på en hashbar i Amsterdam. 3 00:01:52,247 --> 00:01:55,148 Han taler russisk, tysk, arabisk... 4 00:01:56,818 --> 00:02:00,812 Otto: Hr. Ostroffs tillid opnås ikke let. 5 00:02:00,856 --> 00:02:02,720 To år tog det mig. 6 00:02:02,757 --> 00:02:05,419 Ser du, Micky, han kan ikke lide nye ansigter. 7 00:02:05,460 --> 00:02:08,896 Så fortæl mig, hvorfor er jeg det ser på et nyt ansigt? 8 00:02:08,930 --> 00:02:10,921 Otto Krieg, mød min ven, Bobby. 9 00:02:10,965 --> 00:02:13,491 Han hjælper mig med økonomien. 10 00:02:13,536 --> 00:02:15,527 Han er ikke en betjent. 11 00:02:39,260 --> 00:02:41,490 Lad os se pengene. 12 00:03:30,947 --> 00:03:33,438 Kan du lide det? 13 00:03:33,483 --> 00:03:35,143 Ja, jeg kan lide det. 14 00:03:35,184 --> 00:03:38,779 - Har vi en aftale? - Vi har en aftale. 15 00:03:51,967 --> 00:03:53,435 - Agent: Bring dem ned! - Agent 16 00:03:53,470 --> 00:03:54,903 Agent 17 00:03:59,644 --> 00:04:01,942 Dette er FBI! 18 00:04:01,979 --> 00:04:03,808 Læg hænderne på hovedet! 19 00:04:06,015 --> 00:04:07,313 Hvad er det her? 20 00:04:07,350 --> 00:04:10,114 Du tog en betjent med og han tog sine skide venner med! 21 00:04:10,153 --> 00:04:12,178 - Se ikke på mig. - Det her er ikke godt. 22 00:04:12,222 --> 00:04:13,484 Min far vil dræbe mig! 23 00:04:13,523 --> 00:04:18,084 Du er anholdt for importen og salg af smuglervåben. 24 00:04:18,127 --> 00:04:19,117 Shit! 25 00:04:22,399 --> 00:04:24,959 - Agent - Agent 26 00:04:27,004 --> 00:04:28,061 Hov, hov, hov! 27 00:04:29,574 --> 00:04:31,064 Otto! 28 00:04:33,844 --> 00:04:37,075 Det er ikke min aftale. Dette er ikke min aftale! 29 00:04:37,113 --> 00:04:38,672 Jeg kender ikke engang disse fyre! 30 00:04:44,255 --> 00:04:45,586 Agent 31 00:04:54,498 --> 00:04:58,492 Holy shit. Holy shit. 32 00:05:00,505 --> 00:05:02,233 Bobby! 33 00:05:04,107 --> 00:05:05,769 Bobby! 34 00:05:05,810 --> 00:05:08,506 Bliv nede! 35 00:05:20,191 --> 00:05:23,126 Jeg kalder det. Klokken er 01:37. 36 00:05:23,160 --> 00:05:27,393 Bag ham og send ham. 37 00:05:47,151 --> 00:05:49,449 Gud, jeg hader dette job. 38 00:05:53,559 --> 00:05:55,823 - Giv mig en hånd, fyre. - Ja. 39 00:05:55,861 --> 00:05:58,625 Okay, Frank. Vi skal have dig ud herfra. 40 00:05:58,664 --> 00:06:00,723 Hvad fanden skete der? Hvem er barnet? 41 00:06:00,766 --> 00:06:03,326 Absolut ikke i planen. Men vi slog spredningen. 42 00:06:03,368 --> 00:06:06,360 - Det her er ikke fodbold. - Det er en talemåde. 43 00:06:06,405 --> 00:06:08,930 Folk skulle ikke at dø derude. 44 00:06:10,876 --> 00:06:12,845 Fĺ dem lDed og få dem til lighuset. 45 00:06:12,879 --> 00:06:15,676 - Og giv mig mine bukser! - Kan vi få nogle bukser herover? 46 00:06:17,849 --> 00:06:19,543 Åh, shit. 47 00:06:19,584 --> 00:06:21,109 Alle: Overraskelse! 48 00:06:27,994 --> 00:06:31,156 Til Frank Castle... den bedste soldat, 49 00:06:31,196 --> 00:06:33,221 den fineste undercover op, 50 00:06:33,265 --> 00:06:34,823 den bedste mand, jeg nogensinde har kendt. 51 00:06:34,866 --> 00:06:36,595 Hvad skal jeg gøre uden dig? 52 00:06:36,635 --> 00:06:40,332 Få en kæreste. 53 00:06:40,372 --> 00:06:43,863 God fornøjelse i Puerto Rico, mand. Sig hej til dine forældre. 54 00:06:43,908 --> 00:06:45,342 Tak. 55 00:06:48,080 --> 00:06:50,071 Agent uger. 56 00:06:51,718 --> 00:06:54,278 Han er Robert Saint. Howard Saints søn. 57 00:06:56,556 --> 00:06:58,784 Mere papirarbejde til Tampa PD. 58 00:06:58,824 --> 00:07:01,088 Nej, vi kan klare det her. 59 00:07:03,896 --> 00:07:05,988 - Uger: Vi ses, kammerat! - Vi ses, gutter! 60 00:07:58,985 --> 00:08:02,352 Kaution ham nu. Bring ham til klubben. 61 00:08:16,770 --> 00:08:18,760 Slå mig ikke. Slå mig ikke. 62 00:08:18,806 --> 00:08:21,069 - Hej, Micky. - Slå mig ikke. 63 00:08:36,824 --> 00:08:40,156 Du sælger hjemmedyrket gryde pr. gram, Micky, ikke ved tønden. 64 00:08:40,193 --> 00:08:43,357 Du sælger dårligt smedet, falske pas til haitiere. 65 00:08:43,397 --> 00:08:45,558 Så hvad inspirerede dig til at blive... 66 00:08:45,599 --> 00:08:48,363 Mr. Universet af internationale våbenhandlere? 67 00:08:50,371 --> 00:08:53,897 Du bør undskylde dødsfaldet af hr. Saints yngste barn. 68 00:08:53,940 --> 00:08:56,068 Okay, jeg ved hvordan det ser ud... 69 00:08:56,110 --> 00:08:58,305 Men Bobby, han køber pot af mig. 70 00:08:58,345 --> 00:09:01,473 Og da han fandt ud af, hvad jeg lavede, han insisterede på at komme ind. 71 00:09:01,515 --> 00:09:04,780 Han lagde halvdelen af kontanterne op. Han kom af egen fri vilje. 72 00:09:07,355 --> 00:09:10,118 Hvis du vil dræbe mig, vil du lade mit ansigt være i fred, 73 00:09:10,157 --> 00:09:11,647 for min mor? 74 00:09:13,193 --> 00:09:15,661 Vi har lige stillet din kaution. 75 00:09:15,696 --> 00:09:18,961 Hvis jeg ville dræbe dig, ville jeg have gjort det efterlod dig i fængsel, hvor vi har venner, 76 00:09:18,999 --> 00:09:21,867 og på en eller anden måde, som jeg kun kan beskrives som dybt pornografisk, 77 00:09:21,903 --> 00:09:24,427 du ville være blevet dræbt. Men du er et lille lort, 78 00:09:24,471 --> 00:09:27,929 og jeg vil ikke have karma af din død på min sjæl. 79 00:09:30,310 --> 00:09:33,802 Men på den anden side, måske tror jeg ikke på karma, 80 00:09:33,847 --> 00:09:37,011 - så gutter... - Nej, jeg skal fortælle dig, hvad jeg vil vide. 81 00:09:37,051 --> 00:09:40,315 Jeg vil kun vide én ting, hvem formidlede handlen? 82 00:09:40,354 --> 00:09:42,652 Han hedder Otto Krieg. 83 00:09:42,689 --> 00:09:46,251 Og hvis det er nogen trøst til hr. Saint, han er også død. 84 00:09:46,294 --> 00:09:50,628 Nå, det er det ikke. Det er faktisk ingen trøst overhovedet. 85 00:09:50,665 --> 00:09:54,498 Men hvad kunne være trøstende for mig, er at se mandens langsomme død 86 00:09:54,535 --> 00:09:56,527 hvem der skulle til at tage sig af min søn, 87 00:09:56,571 --> 00:09:59,233 og sørge for det han kom ikke i problemer. 88 00:09:59,274 --> 00:10:01,538 Nå, Micky... 89 00:10:03,078 --> 00:10:05,444 hvad ville din far tænke på dette? 90 00:10:05,481 --> 00:10:07,674 Din far gav sit liv for mig. 91 00:10:07,714 --> 00:10:09,875 Hvad ville han sige? 92 00:10:09,917 --> 00:10:12,216 Det vidste jeg ikke vil ske sådan her. Behage! 93 00:10:12,253 --> 00:10:15,814 Nå, uvidenhed er ingen undskyldning. 94 00:10:18,893 --> 00:10:22,920 Manden, der er ansvarlig thi min søns død skal dø. 95 00:10:25,967 --> 00:10:28,435 Saint: Jeg sagde til dig, at du aldrig skulle lad ham ude af dit syn. 96 00:10:28,469 --> 00:10:31,438 Mr. Saint, Bobby bad mig blive. 97 00:10:31,472 --> 00:10:34,441 Fortæl ham, John. John! 98 00:10:37,178 --> 00:10:39,772 Thug: Hr. Saint! Det var Bobbys idé! 99 00:10:39,814 --> 00:10:42,681 Han ville gå alene! Han troede, han kunne imponere dig. 100 00:10:42,717 --> 00:10:44,618 Tak for den forklaring. 101 00:10:48,424 --> 00:10:51,790 Min søn behøvede ikke at imponere mig. 102 00:11:06,809 --> 00:11:08,640 Flere kasser, gutter. 103 00:11:31,867 --> 00:11:33,994 Det her var hårdt. 104 00:11:35,137 --> 00:11:37,605 Dette var den sidste. 105 00:11:50,419 --> 00:11:53,286 Det er slut. 106 00:11:53,322 --> 00:11:56,849 Fortæl det til din søn. Han tror mig ikke. 107 00:11:56,892 --> 00:12:00,624 - Hvor er han? - Du ved det. 108 00:12:07,037 --> 00:12:09,301 Du ved, hvad jeg savner mest om Buck? 109 00:12:09,339 --> 00:12:11,500 Han kunne fange en bold, 110 00:12:11,541 --> 00:12:13,975 uanset hvor hårdt du kastede det. 111 00:12:14,010 --> 00:12:16,672 Han var lige der. 112 00:12:16,713 --> 00:12:20,307 - Dreng: Hvorfor flytter vi altid? - Det er sidste gang. 113 00:12:20,349 --> 00:12:23,216 Det sagde du sidste gang. 114 00:12:23,252 --> 00:12:26,313 gjorde jeg? 115 00:12:26,356 --> 00:12:28,621 Ja. 116 00:12:28,659 --> 00:12:31,150 Du sagde, at vi skulle forlade Californien 117 00:12:31,195 --> 00:12:33,992 og vi skulle flytte til Virginia, 118 00:12:34,030 --> 00:12:36,362 og du ville arbejde i Washington... 119 00:12:36,399 --> 00:12:39,061 og vi ville aldrig flytte igen. 120 00:12:39,102 --> 00:12:43,233 Jeg har vel sagt en masse ting, hva'? 121 00:12:43,274 --> 00:12:45,708 Så hvorfor London? 122 00:12:45,743 --> 00:12:48,677 London er et sikkert sted hvor vi alle kan være sammen. 123 00:12:48,712 --> 00:12:51,408 Ikke mere at bevæge sig rundt, Jeg lover. 124 00:12:53,783 --> 00:12:56,377 En dag, når du er ældre, Will... 125 00:12:58,055 --> 00:13:00,819 Jeg vil fortælle dig, hvorfor vi havde at bevæge sig så meget. 126 00:13:08,298 --> 00:13:11,131 Han var sådan en speciel dreng. 127 00:13:11,167 --> 00:13:14,035 Identificerer du denne krop som din søn, Robert Saint? 128 00:13:14,071 --> 00:13:16,095 Han fortjente bedre. 129 00:13:17,108 --> 00:13:19,007 Nogen løj for ham. 130 00:13:19,042 --> 00:13:22,274 lovede ham én ting, gav ham en anden. 131 00:13:24,248 --> 00:13:27,376 Ved du, at jeg plejede at have at klæde ham på til han var 13? 132 00:13:27,418 --> 00:13:31,878 Jeg ville binde hans slips og rede hans hår... 133 00:13:31,922 --> 00:13:34,322 Jeg bliver nødt til at skaffe ham et nyt jakkesæt. 134 00:13:40,865 --> 00:13:42,799 Hvem er Otto Krieg? 135 00:13:42,833 --> 00:13:45,426 Hvem er folket hvem arbejder for ham? 136 00:13:46,437 --> 00:13:48,428 Hvem er hans venner? 137 00:13:48,472 --> 00:13:52,067 Hvem ville stå til at tjene penge fra denne aftale? Fortæl mig. 138 00:13:52,109 --> 00:13:54,339 Vi kan ikke tale om sagen, hr. Saint. 139 00:13:54,378 --> 00:13:56,778 Nu forstår jeg din sorg, men for din egen sikkerhed, 140 00:13:56,814 --> 00:13:59,249 overlade dette til fagfolk. 141 00:13:59,284 --> 00:14:01,717 Fagfolk. Ja... 142 00:14:02,919 --> 00:14:05,047 Det gør jeg. 143 00:14:07,058 --> 00:14:09,049 Det gør jeg. 144 00:14:12,096 --> 00:14:14,223 Farvel, søn. 145 00:14:19,971 --> 00:14:22,838 Mand: Vi ringede til New York, vi ringede Las Vegas, vi kaldte Europa 146 00:14:22,874 --> 00:14:27,037 og Hong Kong, fik vi endda sicilianerne i den for gamle dages skyld. 147 00:14:27,078 --> 00:14:29,410 Med hvad du betaler Howard, vi ved alt 148 00:14:29,447 --> 00:14:32,417 om Otto Krieg inden for 24 timer. 149 00:14:41,894 --> 00:14:43,689 High five. 150 00:14:46,898 --> 00:14:48,865 - Kom nu. - Det var fedt! 151 00:14:48,899 --> 00:14:50,527 Lad være. Vi kommer tilbage. 152 00:14:50,569 --> 00:14:52,400 - Race dig? - Ja. 153 00:14:52,437 --> 00:14:54,132 Har du noget tilbage? 154 00:14:54,172 --> 00:14:56,231 Jeg kan ikke se det! Kom nu! 155 00:14:57,641 --> 00:15:00,201 Han gjorde sin frie opstigning i første forsøg. 156 00:15:00,244 --> 00:15:02,770 Jeg har set Navy SEALs klare sig værre. 157 00:15:02,814 --> 00:15:05,874 - Det er det, vi godt kan lide at høre. - Jeg er så stolt af dig. 158 00:15:05,917 --> 00:15:07,441 Godt arbejde, skat. 159 00:15:07,486 --> 00:15:10,820 Hej Frank, er det Candelaria? 160 00:15:10,857 --> 00:15:13,050 Frank: Ja, Manuel. 161 00:15:13,090 --> 00:15:15,116 Folk her omkring kald ham en heksedoktor. 162 00:15:15,160 --> 00:15:17,685 Han bor på den ø langt væk fra pointen. 163 00:15:17,729 --> 00:15:21,495 Jeg kender kun et forbandet fjols skør nok til at svømme derovre. 164 00:15:21,533 --> 00:15:23,559 Puha, lad mig gætte. 165 00:15:33,912 --> 00:15:37,348 Dette er den første familiesammenkomst vi har haft i fem år. 166 00:15:37,382 --> 00:15:39,782 Og det er for lang tid. Det er for lang tid. 167 00:15:39,818 --> 00:15:41,115 Amen. 168 00:15:42,821 --> 00:15:45,756 Hr. Slot: To familier og når du sætter dem sammen, 169 00:15:45,790 --> 00:15:48,419 du får dette: Mit barnebarn! 170 00:15:52,231 --> 00:15:54,290 Jeg vil bare sige at... 171 00:15:54,333 --> 00:15:57,166 Jeg er meget glad for, at I alle er her. 172 00:15:58,370 --> 00:16:01,738 Jeg er meget stolt af, at I alle er her. Og det... 173 00:16:01,774 --> 00:16:04,641 Jeg elsker dig. 174 00:16:04,677 --> 00:16:06,669 Elsker også dig, far. 175 00:16:06,713 --> 00:16:09,614 - Salud! - Alle: Salud! 176 00:16:35,909 --> 00:16:37,933 Hej! 177 00:16:37,977 --> 00:16:41,913 - Hej. - Hvad skete der? Hvad er der galt? 178 00:16:41,948 --> 00:16:44,246 Du ved... 179 00:16:45,919 --> 00:16:49,752 Jeg kan ikke tro, jeg er hjemme... 180 00:16:53,694 --> 00:16:55,888 og at jeg nogensinde kunne være så heldig. 181 00:16:57,664 --> 00:17:00,326 For der var tider, Maria, jeg må fortælle dig... 182 00:17:00,367 --> 00:17:03,336 Frank... 183 00:17:13,213 --> 00:17:16,307 Jeg tabte så meget tid, med jer begge. 184 00:17:16,350 --> 00:17:19,046 - Og jeg er virkelig ked af det... - Stop. Hej, hej, hej. 185 00:17:19,086 --> 00:17:22,454 Jeg giftede mig med dig. Jeg vidste, hvad jeg lavede... 186 00:17:24,324 --> 00:17:26,314 og jeg ville gøre det igen. 187 00:17:27,961 --> 00:17:31,158 Du og jeg, vi er ikke heldige, 188 00:17:31,198 --> 00:17:34,100 vi er velsignede. 189 00:17:57,124 --> 00:17:58,615 Jeg ses derhjemme, søn. 190 00:18:11,972 --> 00:18:14,600 Han hedder Frank Castle. 191 00:18:14,641 --> 00:18:18,100 Senior agent. Har lige fået bureauets London-skranke. 192 00:18:18,146 --> 00:18:22,480 Hans alias, forbindelser, lejligheder i Europa, 193 00:18:22,517 --> 00:18:24,381 intet af det var ægte, 194 00:18:24,418 --> 00:18:26,114 ikke engang hans død. 195 00:18:26,154 --> 00:18:29,418 Nå, det var det måske. Måske... 196 00:18:29,456 --> 00:18:33,154 han døde og kom tilbage til livet så han kunne dø igen. 197 00:18:35,430 --> 00:18:37,193 Du har din chance. 198 00:18:37,231 --> 00:18:39,290 Han tager afsted til England i næste uge 199 00:18:39,334 --> 00:18:42,428 og han er til familiesammenkomst i Puerto Rico. 200 00:18:44,372 --> 00:18:46,739 Jeg synes, du skal være der 201 00:18:46,775 --> 00:18:50,573 så du kan komme tilbage og fortæl Livia, hvordan han døde. 202 00:18:50,610 --> 00:18:52,841 - Okay. - Livia: Vent. 203 00:19:00,021 --> 00:19:02,320 Hans familie. 204 00:19:02,358 --> 00:19:06,293 Hele hans familie. 205 00:19:06,327 --> 00:19:09,160 Er det det, du vil have? 206 00:19:34,722 --> 00:19:36,781 - Morgen. - Hej. 207 00:19:37,793 --> 00:19:40,261 Frank: Vi burde have en anden. 208 00:19:40,295 --> 00:19:42,763 Jeg er klar. 209 00:19:44,834 --> 00:19:46,300 En anden hvad? 210 00:19:46,335 --> 00:19:50,669 - Godmorgen, Will. - Kom her. 211 00:19:54,142 --> 00:19:56,577 De solgte T-shirts i byen. 212 00:19:56,612 --> 00:19:58,671 En af dem var virkelig skræmmende. 213 00:20:01,283 --> 00:20:04,548 sagde fyren i butikken det afværger onde ånder. 214 00:20:04,586 --> 00:20:06,450 Det er virkelig intenst. 215 00:20:08,223 --> 00:20:10,384 Kender du til dette? 216 00:20:13,662 --> 00:20:15,596 Lad os se her... 217 00:20:19,134 --> 00:20:21,296 Det er interessant. 218 00:20:21,336 --> 00:20:23,931 - Kan du lide det? - Kan du lide det? 219 00:20:25,474 --> 00:20:27,067 Jeg elsker det. 220 00:20:27,110 --> 00:20:29,476 Tak. 221 00:21:00,311 --> 00:21:02,244 Pæn. 222 00:21:29,473 --> 00:21:31,736 Her går du. Hvor er kameraet? Okay. 223 00:21:31,774 --> 00:21:34,334 - Kom nu! Du skal se det her! - Hvad? 224 00:22:04,507 --> 00:22:07,567 Dine 1911 Colts, du har gjort noget ved dem. 225 00:22:12,517 --> 00:22:14,107 Det kan man sige. 226 00:22:14,150 --> 00:22:16,880 Jeg bar kamrene og tilpassede triggere 227 00:22:16,920 --> 00:22:20,482 og tilføjet nogle kompensatorer. De plejede at være ret gode, 228 00:22:20,524 --> 00:22:23,789 - men nu er de sømdrivere. - Lad os se. 229 00:22:23,827 --> 00:22:26,193 Hej, mor! 230 00:22:27,732 --> 00:22:30,029 - Se. - Wow! 231 00:22:30,067 --> 00:22:32,797 - Se det. Det er en rokke. - Ja. 232 00:22:38,275 --> 00:22:40,709 Mor? 233 00:22:42,247 --> 00:22:43,712 Kom ned, Willie! Kom ned! 234 00:22:45,950 --> 00:22:49,943 Kom herover. Under båden. Kom ind under det. 235 00:24:11,169 --> 00:24:12,659 Jesus! 236 00:24:23,816 --> 00:24:27,273 Okay, jeg vil tælle til tre, og vi løber hen til jeepen. 237 00:24:27,318 --> 00:24:29,617 - Okay, skat? - Hvad med far? 238 00:24:29,655 --> 00:24:30,815 Far klarer sig. 239 00:24:44,136 --> 00:24:47,128 En... to... tre... 240 00:24:52,244 --> 00:24:53,734 Far! 241 00:24:53,779 --> 00:24:55,804 Fortsæt, skat. 242 00:25:22,576 --> 00:25:24,066 Hold fast, skat! 243 00:25:56,042 --> 00:25:57,168 Mor! 244 00:26:08,688 --> 00:26:10,246 Er du okay? 245 00:26:28,041 --> 00:26:29,566 Mor får hjælp, okay? 246 00:27:14,288 --> 00:27:18,487 Kom nu, skat. Kom ud af bilen. 247 00:27:18,527 --> 00:27:22,292 - Mor, min arm! - Kom nu, skat, du kan gøre det. 248 00:27:22,330 --> 00:27:25,300 - Min arm! Mor, min arm. - Jeg ved det, skat. 249 00:27:25,334 --> 00:27:27,928 Men vi er nødt til at blive ved med at bevæge os, okay? 250 00:27:27,970 --> 00:27:30,700 Jeg har brug for, at du er en stor dreng, og vi skal blive ved med at bevæge os, okay? 251 00:27:30,739 --> 00:27:32,228 - Okay. - Okay. 252 00:27:32,273 --> 00:27:35,242 Hjælp! 253 00:27:37,312 --> 00:27:39,279 Hjælp! 254 00:27:39,313 --> 00:27:41,838 Nogen hjælp mig! 255 00:27:45,287 --> 00:27:47,414 Kom så, skat! 256 00:27:47,456 --> 00:27:51,221 Mor, her. Bedstefars båd. 257 00:28:00,002 --> 00:28:02,027 Løb, skat! 258 00:28:25,360 --> 00:28:26,452 Ingen... 259 00:28:27,696 --> 00:28:29,129 Maria! 260 00:30:33,057 --> 00:30:36,049 John: Min mor og far sende deres hilsener. 261 00:30:41,365 --> 00:30:43,423 Denne gang, de er ikke blanke. 262 00:30:45,468 --> 00:30:47,369 Maria... 263 00:32:22,201 --> 00:32:25,363 Det er mig, Castle. Candelaria. Jeg tager mig af dig. 264 00:32:49,128 --> 00:32:51,790 Vil du elske til den bil, eller parkere den? 265 00:32:51,830 --> 00:32:56,232 Få det skrammel væk herfra! Tak. 266 00:32:56,267 --> 00:32:57,667 Kom så, fyre. 267 00:33:05,578 --> 00:33:08,171 Stort publikum i aften, hr. Saint. 268 00:33:08,213 --> 00:33:11,046 - Du ser smuk ud, fru Saint. - Lille pik. 269 00:33:15,621 --> 00:33:16,952 Holy shit! 270 00:33:28,200 --> 00:33:31,568 - Til Bobby. - Til Bobby. 271 00:33:31,605 --> 00:33:34,096 Til en score afgjort. 272 00:33:46,286 --> 00:33:48,516 Quentin, gå til dans med Livia. 273 00:33:48,555 --> 00:33:51,547 ♪ Alle disse følelser ♪ 274 00:33:51,591 --> 00:33:53,956 ♪ Fra min intuition... ♪ 275 00:33:55,428 --> 00:33:57,156 Hvornår talte du med ham? 276 00:33:57,196 --> 00:33:59,494 Mand: For omkring en time siden, Hr. Saint. 277 00:34:09,375 --> 00:34:11,344 Prøv Grand Turk. 278 00:34:34,902 --> 00:34:36,801 Jeg har noget til dig. 279 00:34:44,278 --> 00:34:46,006 Harry Winston. 280 00:34:51,785 --> 00:34:53,515 Smuk. 281 00:34:53,554 --> 00:34:56,284 Uden dig, de er bare diamanter. 282 00:34:58,459 --> 00:35:01,724 Jeg bad dig om at hævne vores søn og det gjorde du. 283 00:37:19,301 --> 00:37:21,064 Tak. 284 00:37:24,841 --> 00:37:26,502 Vaya con Dios, Slot. 285 00:37:27,977 --> 00:37:29,672 Gå med Gud. 286 00:37:29,712 --> 00:37:33,078 Gud vil sidde denne ude. 287 00:39:21,725 --> 00:39:25,992 ♪ La Donna e mobil qual piuma al vento! ♪ 288 00:39:26,030 --> 00:39:29,691 Du er ubetydelig. 289 00:39:29,732 --> 00:39:32,861 Du er en kujon. 290 00:39:32,903 --> 00:39:37,102 Du er en stor skuffelse til din mor og jeg! 291 00:39:40,844 --> 00:39:44,075 Ja! Dø! Dø! Dø! 292 00:39:44,114 --> 00:39:47,914 Jeg er den mest fantastiske mand i verden! 293 00:40:07,772 --> 00:40:09,262 Det er virkelig højt. 294 00:40:09,307 --> 00:40:10,796 Er det meningen at være så højlydt? 295 00:40:10,841 --> 00:40:13,366 Åh, den er smuk. 296 00:40:13,410 --> 00:40:15,469 Han har ikke sovet hele ugen. 297 00:40:15,512 --> 00:40:18,641 - Hvordan ved du det? - For jeg har ikke sovet hele ugen. 298 00:40:18,683 --> 00:40:20,879 Hvad tror du, han laver? 299 00:40:20,919 --> 00:40:23,820 Måske er han en kunstner. 300 00:40:23,856 --> 00:40:26,085 Wow! Vores nabo er kunstner. 301 00:40:26,124 --> 00:40:28,854 Er du ekspert i kunstnere? 302 00:40:28,893 --> 00:40:30,588 Jeg har kendt et par stykker. 303 00:40:30,628 --> 00:40:32,859 Så hvad tror du, han laver? 304 00:40:32,898 --> 00:40:35,092 Spørg ham. 305 00:40:35,133 --> 00:40:37,932 Åh, ja, rigtigt. 306 00:40:37,970 --> 00:40:38,993 "Spørg ham." 307 00:40:39,037 --> 00:40:40,902 Jeg kommer for sent på arbejde. 308 00:40:41,906 --> 00:40:43,669 - Farvel, Joan. - Farvel, Joan. 309 00:40:43,708 --> 00:40:44,834 Joan: Farvel. 310 00:41:15,007 --> 00:41:17,168 Dette er uværdigt. 311 00:41:20,546 --> 00:41:22,013 Du formodes at være død. 312 00:41:27,453 --> 00:41:30,354 Lad os tale. 313 00:41:30,389 --> 00:41:33,187 Hold dig væk fra mig, Castle. Jeg har venner, ved du det? 314 00:41:33,225 --> 00:41:35,386 Lad os tale om dine venner. 315 00:41:35,427 --> 00:41:38,419 Få dine egne venner, ven. Jeg siger ikke noget. 316 00:41:38,464 --> 00:41:42,230 Jeg taler med dig, de slår mig ihjel. 317 00:41:42,267 --> 00:41:45,259 Du hjælper mig ikke, Jeg slår dig ihjel nu, Mick. 318 00:41:48,041 --> 00:41:50,270 De hellige fortæller mig ingenting. 319 00:41:51,810 --> 00:41:53,505 Intet? 320 00:41:58,050 --> 00:41:59,449 De betaler din husleje... 321 00:42:01,887 --> 00:42:03,253 dine juridiske regninger... 322 00:42:06,291 --> 00:42:07,656 Du burde vide noget. 323 00:42:13,032 --> 00:42:14,659 Hvad er faklen til? 324 00:42:15,835 --> 00:42:17,860 2.000 grader, Mick. 325 00:42:17,904 --> 00:42:20,270 Nok til at dreje stål ind i smør. 326 00:42:26,545 --> 00:42:30,414 Det vil ikke gøre ondt i starten. Det er for varmt, ser du? 327 00:42:30,450 --> 00:42:34,182 Flammen brænder nerveenderne lukker, 328 00:42:34,221 --> 00:42:35,618 dræbe dem. 329 00:42:35,654 --> 00:42:37,849 Du vil gå i chok... 330 00:42:37,890 --> 00:42:40,984 og alt hvad du vil føle er... 331 00:42:41,026 --> 00:42:42,016 koldt. 332 00:42:45,865 --> 00:42:47,389 Er videnskab ikke sjovt, Micky? 333 00:42:52,038 --> 00:42:54,029 Jeg ved ikke noget. 334 00:42:55,375 --> 00:42:58,243 Du vil lugte brændende kød, og så... 335 00:42:58,279 --> 00:43:00,371 så gør det ondt. 336 00:43:00,413 --> 00:43:02,313 Jeg sværger, jeg siger det sandheden! 337 00:43:09,022 --> 00:43:10,956 Søn af en fjols! 338 00:43:14,994 --> 00:43:17,326 Åh, min Gud. 339 00:43:17,363 --> 00:43:19,422 Skal vi ringe til politiet? 340 00:43:19,465 --> 00:43:23,697 Lad os holde os ude af det. Han er en meget skræmmende mand. 341 00:43:23,736 --> 00:43:26,432 Han dræber nogen og vi er de næste. 342 00:43:26,472 --> 00:43:28,202 Nøjagtig. 343 00:43:28,242 --> 00:43:31,541 Vent, vent! 344 00:43:34,648 --> 00:43:37,412 Lugte det, Mick? Jeg brænder noget af dit fedt af. 345 00:43:44,090 --> 00:43:47,322 Jeg vil fortælle dig alt, hvad som helst, alt hvad du vil vide. 346 00:43:47,361 --> 00:43:49,955 - Det er en god dreng. - Okay, okay. 347 00:43:49,997 --> 00:43:53,762 Enhver diskussion af Howard Saint's forretning involverer to cubanere... 348 00:43:53,800 --> 00:43:55,268 brødrene Toro. 349 00:43:55,302 --> 00:43:59,796 De kontrollerer al prostitution og gambling op og ned langs Gulf Coast... 350 00:43:59,840 --> 00:44:01,274 tons kontanter. 351 00:44:01,309 --> 00:44:03,537 De giver deres beskidte penge til Howard Saint, 352 00:44:03,576 --> 00:44:07,741 der transporterer det i cigaretbåde til sine banker i Gran Cayman, 353 00:44:07,781 --> 00:44:10,682 vasker det og trækker det tilbage rent som en fløjte. 354 00:44:17,323 --> 00:44:18,689 For Guds kærlighed! 355 00:44:37,612 --> 00:44:40,274 Du er ikke et pænt menneske. 356 00:44:40,315 --> 00:44:43,307 Så hvad sker der, du vil snor Howard Saint op 357 00:44:43,351 --> 00:44:45,148 og blæse ham? 358 00:44:45,186 --> 00:44:48,154 Jeg kan godt lide den idé... 359 00:44:48,188 --> 00:44:50,487 men jeg har noget bedre. 360 00:44:50,525 --> 00:44:52,116 Gæt hvad? 361 00:44:52,160 --> 00:44:54,218 Du vil hjælpe mig. 362 00:44:54,261 --> 00:44:57,459 Medmindre du ønsker at blive Howard Saint's lakaj for resten af dit liv. 363 00:44:57,499 --> 00:45:00,263 Jeg hader de hellige. Alle sammen. 364 00:45:00,302 --> 00:45:01,529 Fortæl mig om dem. 365 00:45:01,568 --> 00:45:03,195 Hvad de laver, hvor. 366 00:45:03,237 --> 00:45:04,569 Når. 367 00:45:04,606 --> 00:45:07,302 Howard Saint er en mand af strenge vaner. 368 00:45:07,342 --> 00:45:11,403 Han har første starttid fem dage om ugen i Tampa Springs. 369 00:45:11,446 --> 00:45:13,607 Mislykkes aldrig. 370 00:45:13,648 --> 00:45:16,412 Han kan lide penge, han kan lide magt, 371 00:45:16,451 --> 00:45:18,418 men sagen denne fyr begærer mest, 372 00:45:18,452 --> 00:45:21,114 hustruen Livia. 373 00:45:21,155 --> 00:45:22,953 Hvad skete der til din familie... 374 00:45:22,991 --> 00:45:24,959 Howard gjorde det for hende. 375 00:45:24,993 --> 00:45:28,156 Hun er ligesom ham, og hun er lige så forudsigelig. 376 00:45:28,196 --> 00:45:30,288 Hver torsdag, hun træner, 377 00:45:30,331 --> 00:45:32,732 får lavet sine negle og går i biografen. 378 00:45:32,767 --> 00:45:35,429 Howard kender hvert træk denne brede gør. 379 00:45:35,470 --> 00:45:38,668 Enhver mand, der ser forkert på hende, han ender i Tampa Bay. 380 00:45:45,080 --> 00:45:47,310 Lad os ikke glemme Johnny dreng, 381 00:45:47,349 --> 00:45:49,146 den søn du ikke dræbte. 382 00:45:49,184 --> 00:45:51,153 Sikke et puds. 383 00:45:51,187 --> 00:45:53,382 Sidst men ikke mindst, 384 00:45:53,422 --> 00:45:54,786 Quentin glas. 385 00:45:54,823 --> 00:45:57,088 Har været sammen med Howard i 20 år... 386 00:45:57,126 --> 00:46:01,960 familiens konsigliore, advokat, CPA og en sadist. 387 00:46:01,997 --> 00:46:04,295 Hvem ved hvad sker der med denne fyr? 388 00:46:33,628 --> 00:46:36,291 Ja? 389 00:46:36,332 --> 00:46:38,961 John: Pop, det er du ikke vil tro på dette. 390 00:46:41,338 --> 00:46:43,429 Nej, det tror jeg måske. 391 00:46:46,375 --> 00:46:49,276 Reporter: Chief Morris, vil budgettet nedskæringer betyder færre betjente på gaden? 392 00:46:49,311 --> 00:46:50,904 Tak. Tak. 393 00:46:50,947 --> 00:46:53,677 Hvilken effekt vil alt dette have ved politiets fyringer? 394 00:46:54,984 --> 00:46:57,214 - Chef: Slot? - Frank Castle? 395 00:46:57,253 --> 00:47:00,984 - Hej, jeg troede, du var død. - Vent, hold dem. 396 00:47:05,962 --> 00:47:07,519 Hvor har du været? 397 00:47:07,563 --> 00:47:10,897 Det er fem måneder siden siden min familie blev dræbt, 398 00:47:10,934 --> 00:47:13,026 og jeg kan ikke se en mand i fængsel. 399 00:47:13,069 --> 00:47:15,937 Det er klart, du er ked af det. 400 00:47:15,972 --> 00:47:18,634 ked af det? Er det ordet? 401 00:47:21,144 --> 00:47:23,806 Jeg plejede at blive ked af det da jeg havde fladt dæk. 402 00:47:23,847 --> 00:47:26,679 Jeg plejede at blive ked af det da et fly var forsinket. 403 00:47:26,715 --> 00:47:30,049 Jeg plejede at blive ked af det, når Yankees vandt serien. 404 00:47:32,122 --> 00:47:34,056 Så hvis det er det "kørt" betyder, 405 00:47:34,091 --> 00:47:36,889 hvordan har jeg det så nu? 406 00:47:36,927 --> 00:47:39,761 Hvis du kender ordet, fortæl mig, fordi... 407 00:47:39,797 --> 00:47:41,228 Det gør jeg ikke. 408 00:47:53,877 --> 00:47:55,935 Taxa! 409 00:48:23,007 --> 00:48:24,371 Enrique, que Paso? 410 00:49:04,550 --> 00:49:05,538 Rejs dig op. 411 00:49:05,583 --> 00:49:07,484 Hjul pengene ud. 412 00:49:17,929 --> 00:49:18,954 Fyld det op. 413 00:49:24,335 --> 00:49:26,428 Du ved hvis penge er det? 414 00:49:28,507 --> 00:49:30,167 Du ved hvis bygning er dette? 415 00:49:30,208 --> 00:49:31,540 Howard Saint's. 416 00:49:31,577 --> 00:49:34,239 Han vil kneppe dit liv. 417 00:49:34,279 --> 00:49:37,076 Han har allerede kneppet mit liv op. 418 00:49:38,916 --> 00:49:40,646 Nu ud af vinduet. 419 00:49:41,852 --> 00:49:42,876 Hvad? 420 00:49:46,358 --> 00:49:48,326 Ud ad vinduet. 421 00:50:31,537 --> 00:50:33,367 God forretning, mord? 422 00:50:33,405 --> 00:50:36,032 Betalte Saint for hver enkelt, 423 00:50:36,073 --> 00:50:38,908 eller får han en grupperabat? 424 00:51:50,149 --> 00:51:52,014 Reporter: Vores tophistorie her til morgen, 425 00:51:52,051 --> 00:51:54,145 et dobbeltdrab i centrum af Tampa. 426 00:51:54,188 --> 00:51:57,624 To mænd blev skudt ned i lobbyen i Saint-bygningen... 427 00:51:57,658 --> 00:52:00,956 Reporter er i live og tilbage i Tampa. 428 00:52:00,993 --> 00:52:03,554 Du husker måske, Castle er FBI-agenten 429 00:52:03,597 --> 00:52:05,154 formodes død... 430 00:52:05,198 --> 00:52:06,666 Han taler seks sprog, 431 00:52:06,700 --> 00:52:10,191 han gjorde to ture og 12 specielle Ops CTU. 432 00:52:10,236 --> 00:52:13,502 - Hvad er CTU? - Enheden for bekæmpelse af terrorisme. 433 00:52:13,540 --> 00:52:16,509 På dette tidspunkt, Tampa politi ikke har et motiv 434 00:52:16,543 --> 00:52:19,773 og ingen anholdelser er foretaget. Det er de seneste nyheder i denne time... 435 00:52:19,812 --> 00:52:21,940 Det er ham. 436 00:52:40,968 --> 00:52:42,162 Hej der. 437 00:53:01,021 --> 00:53:03,080 Mr. Castles stemme: Jeg vil bare sige 438 00:53:03,123 --> 00:53:06,787 at jeg er meget glad for, at I er alle her, meget stolt over, at I alle er her. 439 00:53:08,529 --> 00:53:11,191 Franks stemme: Jeg tror Jeg har sagt mange ting. 440 00:53:11,231 --> 00:53:14,565 Marias stemme: Vi er ikke heldige, vi er velsignede. 441 00:53:15,569 --> 00:53:17,628 Maria! 442 00:53:25,879 --> 00:53:28,178 Hvordan er han stadig i live? Jeg ved det ikke, Quentin. 443 00:53:28,216 --> 00:53:29,682 Jeg var der ikke. 444 00:53:29,716 --> 00:53:32,913 Hvorfor er han stadig i live? Det er et interessant spørgsmål. 445 00:53:32,953 --> 00:53:36,048 Måske er han stadig i live fordi han skulle lide mere. 446 00:53:36,090 --> 00:53:37,886 Jeg ved det ikke. 447 00:53:37,925 --> 00:53:40,725 Men hvordan kan vi få ham til at lide hvis vi ikke kan finde ham? 448 00:53:43,599 --> 00:53:45,623 Han tør os. 449 00:53:45,667 --> 00:53:47,931 Nej, nej, han savner sin familie 450 00:53:47,969 --> 00:53:49,561 og han vil dø. 451 00:53:49,604 --> 00:53:52,072 Han beder om hjælp, så lad os hjælpe ham. 452 00:53:57,713 --> 00:53:58,872 Ringede Toros? 453 00:53:58,913 --> 00:54:01,541 De vil være her i morgen tidlig. 454 00:54:04,018 --> 00:54:05,952 Du inviterede dem til dette hus? 455 00:54:05,987 --> 00:54:08,581 De inviterede sig selv, Howard. 456 00:54:10,793 --> 00:54:12,522 Mike, Joe. 457 00:54:12,561 --> 00:54:13,720 Velkomst. 458 00:54:13,761 --> 00:54:15,592 Lad os få en drink. 459 00:54:15,630 --> 00:54:17,257 Vi har ikke tid for det, Howard. 460 00:54:17,298 --> 00:54:19,232 Åh min Gud, dette vejr. 461 00:54:19,268 --> 00:54:21,167 Ja, bare lidt forurenet, tror du det ikke? 462 00:54:21,202 --> 00:54:22,864 Jeg har set orkaner. 463 00:54:22,905 --> 00:54:25,396 Jeg har set det regne som katte og hunde. 464 00:54:25,441 --> 00:54:29,070 Men det har jeg aldrig i alle mine år set det regne hundrede-dollarsedler. 465 00:54:29,111 --> 00:54:31,044 Ja, denne regnmager, slottet, 466 00:54:31,079 --> 00:54:33,138 han skulle at være død, ikke? 467 00:54:33,181 --> 00:54:34,740 - Ja. - Gutter, se... 468 00:54:34,783 --> 00:54:37,718 kom så... 469 00:54:37,753 --> 00:54:39,744 arbejdet sammen i 10 år. 470 00:54:39,788 --> 00:54:41,847 Første gang noget som dette nogensinde er sket. 471 00:54:41,891 --> 00:54:45,987 Til et personligt tab for os på 50 millioner dollars, Howard. 472 00:54:46,028 --> 00:54:47,858 Det er én gang for meget. 473 00:54:47,896 --> 00:54:49,762 Vil du have os at finde en anden bankmand? 474 00:54:51,100 --> 00:54:52,158 Nej. 475 00:54:53,168 --> 00:54:54,533 Okay. 476 00:54:54,570 --> 00:54:57,697 Se, vi vil have vores penge tilbage, okay? 477 00:54:57,739 --> 00:55:00,139 Og vi vil have beskyttelse på næste forsendelse. 478 00:55:00,174 --> 00:55:02,109 garanterer du vores penge denne gang? 479 00:55:02,144 --> 00:55:04,510 Med alt hvad jeg har. 480 00:55:13,289 --> 00:55:14,880 Om 48 timer, Slottet er et minde. 481 00:55:14,923 --> 00:55:17,154 En proff fra Memphis. Det bedste. 482 00:55:22,164 --> 00:55:23,825 Mand: Kom så, Joannie. 483 00:55:23,866 --> 00:55:26,959 Åbn den forbandede dør, din skide tæve! 484 00:55:30,739 --> 00:55:33,708 Jeg vil gerne tale med dig nu Skat, du sårer mine følelser. 485 00:55:35,545 --> 00:55:37,706 Joannie, luk op den forbandede dør! 486 00:55:37,747 --> 00:55:40,307 Du sårer mine følelser, din tæve! 487 00:55:40,350 --> 00:55:42,214 Hmm, fyr? 488 00:55:43,552 --> 00:55:46,112 Det er lidt sent. 489 00:55:46,155 --> 00:55:48,817 Ja? Hvad tid er det på Hawaii? 490 00:55:48,857 --> 00:55:50,519 Du burde gå lige nu. 491 00:55:50,560 --> 00:55:52,926 Hold dit ansigt, dit svinefedt røv. 492 00:55:54,731 --> 00:55:57,426 Joannie, kom nu, skat, lad mig komme ind. 493 00:55:57,466 --> 00:55:58,729 Jeg ringer til politiet. 494 00:56:08,713 --> 00:56:10,474 Er du? 495 00:56:10,512 --> 00:56:13,539 Vil du ringe til politiet? Vil du ringe til politiet? 496 00:56:13,583 --> 00:56:15,642 Ring til dem! Ring til dem! Ring til dem! 497 00:56:15,685 --> 00:56:17,846 Ring til dem! Ring til dem! Ring til dem! 498 00:56:17,887 --> 00:56:19,354 Hej! 499 00:56:20,423 --> 00:56:21,856 Kom ud. 500 00:56:23,494 --> 00:56:25,484 Hvad, hvad, hvad? 501 00:56:25,528 --> 00:56:29,191 Har han ikke sine tricks længere? 502 00:56:29,232 --> 00:56:31,996 Og hastigheden? 503 00:56:32,035 --> 00:56:34,094 Hvad, hvad, hvad... 504 00:56:40,343 --> 00:56:42,004 Du burde ikke spille med knive. 505 00:56:53,189 --> 00:56:57,251 Ingen er nogensinde stod op for mig før. 506 00:57:06,638 --> 00:57:08,661 Kom så, mester. Lad os få noget is på det. 507 00:57:08,705 --> 00:57:10,297 Kom nu. 508 00:57:10,340 --> 00:57:12,309 Frank sparkede sig i røven, hva'? 509 00:57:12,343 --> 00:57:15,710 Han har det fint, han er okay. 510 00:57:19,483 --> 00:57:21,349 jeg... 511 00:57:22,986 --> 00:57:27,287 Jeg har boet i syv byer om syv år og... 512 00:57:27,324 --> 00:57:29,383 i hver enkelt, Det er lykkedes mig at finde 513 00:57:29,427 --> 00:57:32,487 den ene fyr hvem vil behandle mig værst. 514 00:57:32,530 --> 00:57:35,192 Men jeg prøver at ordne det. 515 00:57:36,901 --> 00:57:38,493 Du er Slot. 516 00:57:40,438 --> 00:57:42,930 plejede at være. 517 00:57:42,974 --> 00:57:44,634 Vi så dig på tv. 518 00:57:44,675 --> 00:57:46,768 Jeg har ikke en. 519 00:57:48,513 --> 00:57:52,608 Jeg er Joan. Dave er den med alle... 520 00:57:52,650 --> 00:57:54,140 metallet. 521 00:57:54,185 --> 00:57:56,050 Og Bumpo's er... 522 00:57:56,087 --> 00:58:00,115 jamen det kan du nok finde ud af hvilken Bumpo er. 523 00:58:02,928 --> 00:58:04,451 Vi er virkelig kede af det. 524 00:58:06,319 --> 00:58:07,581 Om hvad? 525 00:58:07,620 --> 00:58:09,748 Om din familie. 526 00:58:12,626 --> 00:58:14,092 Kendte du dem? 527 00:58:15,362 --> 00:58:16,954 Nej. 528 00:58:19,633 --> 00:58:21,099 Jeg er over det. 529 00:58:33,080 --> 00:58:35,513 Joan: Lad ikke dine minder dræbe dig. 530 00:58:41,422 --> 00:58:43,413 De vil ikke dræbe mig. 531 00:59:53,328 --> 00:59:55,796 - Glas. - Quentin Glass? 532 00:59:55,830 --> 00:59:57,024 Hvem er det her? 533 00:59:57,065 --> 00:59:59,556 Forvrænget stemme: Det har jeg visse fotografiske studier 534 00:59:59,601 --> 01:00:01,194 af dig og din kæreste. 535 01:00:01,237 --> 01:00:03,135 Mød mig i baren, på Wyndham Hotel. 536 01:00:03,170 --> 01:00:06,004 Medbring 5.000,- og Jeg giver dig billederne. 537 01:00:06,041 --> 01:00:10,102 Du ville ikke have Howard Saint at se dem, hr. Glas. 538 01:01:14,478 --> 01:01:16,411 Tak, sir. Hav en god nat. 539 01:01:23,119 --> 01:01:25,110 Quentin er forsinket. Ved du, hvor han er? 540 01:01:25,154 --> 01:01:28,420 - Jeg aner ikke. - Har du set din mor? 541 01:01:28,458 --> 01:01:30,322 Det er torsdag, Pop. 542 01:01:31,961 --> 01:01:33,724 Højre. Film. 543 01:01:33,763 --> 01:01:35,732 Hr. Saint? 544 01:01:35,766 --> 01:01:37,494 Jeg ved, hvor Mr. Glass er. 545 01:01:37,533 --> 01:01:40,935 Jeg så ham trække ind Wyndham Hotel for et par timer siden. 546 01:01:54,151 --> 01:01:56,085 Howard? Kom her. 547 01:01:56,119 --> 01:01:58,780 Jeg fortalte det lige til Quentin om filmen. 548 01:01:58,821 --> 01:02:00,551 Hvor har du været, Quentin? 549 01:02:00,590 --> 01:02:02,683 Jeg har ledt efter dig. 550 01:02:02,726 --> 01:02:05,058 Jeg døsede hen ude ved poolen. 551 01:02:05,095 --> 01:02:07,620 - Det er sjovt. - Hvad er sjovt? 552 01:02:07,664 --> 01:02:09,791 Micky sagde, at han så dig på Wyndham. 553 01:02:09,833 --> 01:02:11,801 Micky burde have hans øjne tjekkede. 554 01:02:11,835 --> 01:02:13,529 Så han tager fejl? 555 01:02:13,569 --> 01:02:16,299 Ja, Howard, han tager fejl. 556 01:02:24,082 --> 01:02:25,309 Åh min gud. 557 01:02:25,348 --> 01:02:27,476 Disse pandekager er rigtig gode, Joan. 558 01:02:31,253 --> 01:02:33,620 Hvad har han lavet for de sidste par dage? 559 01:02:34,758 --> 01:02:36,454 Drikker. 560 01:02:36,494 --> 01:02:37,721 En masse. 561 01:02:45,702 --> 01:02:48,068 Godmorgen, sir. Sid hvor som helst du vil. 562 01:03:39,558 --> 01:03:42,321 ♪ Jeg kan høre hvad du tænker ♪ 563 01:03:44,295 --> 01:03:46,526 ♪ Alle dine tvivl og frygt ♪ 564 01:03:48,599 --> 01:03:51,193 ♪ Og hvis du kig mig i øjnene ♪ 565 01:03:51,236 --> 01:03:55,069 ♪ Med tiden vil du finde grunden til at jeg er her ♪ 566 01:03:56,841 --> 01:04:01,142 ♪Og med tiden, alle ting skal forgå ♪ 567 01:04:01,180 --> 01:04:05,775 ♪ Med tiden kan du evt kom tilbage en dag ♪ 568 01:04:07,286 --> 01:04:09,913 ♪ At leve en gang til ♪ 569 01:04:11,322 --> 01:04:13,416 ♪ Eller dø en gang til ♪ 570 01:04:16,528 --> 01:04:22,433 ♪ Men med tiden, din tid vil ikke være mere. ♪ 571 01:04:44,056 --> 01:04:45,318 Kender jeg dig? 572 01:04:45,357 --> 01:04:46,949 Jeg kender dig. 573 01:04:46,993 --> 01:04:49,894 Du er den dreng i avisen, 574 01:04:49,929 --> 01:04:51,920 kom tilbage fra de døde. 575 01:04:51,965 --> 01:04:53,863 Jeg forstod ikke dit navn. 576 01:05:02,441 --> 01:05:03,601 Kan du lide den sang? 577 01:05:04,777 --> 01:05:06,369 Jeg skrev det til dig. 578 01:05:14,120 --> 01:05:16,281 Jeg synger den ved din begravelse. 579 01:06:50,450 --> 01:06:53,579 Du er en dum en kælling. 580 01:06:53,620 --> 01:06:55,416 Medbring en kniv til en pistolkamp. 581 01:07:17,979 --> 01:07:19,775 Mas rapido, mas rapido! Kom nu, lad os flytte. 582 01:07:20,914 --> 01:07:22,073 Lad os flytte! 583 01:08:21,276 --> 01:08:24,040 Det hele? Alle? 584 01:08:25,079 --> 01:08:26,410 Se her, Joe. 585 01:08:26,448 --> 01:08:28,916 - Det er det, jeg taler om. - Rør mig ikke, cojones. 586 01:08:33,054 --> 01:08:34,782 Fortæl ikke Toros, indtil vi har en plan. 587 01:08:34,823 --> 01:08:37,690 Se på dette sted. Er det ikke smukt? 588 01:08:37,725 --> 01:08:40,558 Howard, vi havde kylling a Ia Havana i aften. 589 01:08:40,595 --> 01:08:43,326 Meget velsmagende. 590 01:08:43,365 --> 01:08:45,230 Rør ikke cubanerne. 591 01:08:51,739 --> 01:08:53,172 Har du hørt nyheden? 592 01:08:53,208 --> 01:08:56,268 En forsendelse af kontanter blev brændt ved Malaqui. 593 01:08:56,311 --> 01:08:58,109 Hvis penge var det, hva'? 594 01:08:58,147 --> 01:09:02,344 Vores mor satte altid hendes penge i madrassen, 595 01:09:02,383 --> 01:09:04,113 hvilket jeg troede det var en god idé 596 01:09:04,153 --> 01:09:05,642 indtil huset brændte ned. 597 01:09:05,687 --> 01:09:08,281 Det var en stor brand. 598 01:09:08,323 --> 01:09:09,723 Hun mistede alt. 599 01:09:11,727 --> 01:09:13,058 Det er, hvad der sker 600 01:09:13,095 --> 01:09:14,823 når du ikke ser dine penge. 601 01:09:14,863 --> 01:09:18,299 Du mister alt, Howard. Alt. 602 01:09:18,333 --> 01:09:20,324 14 forsendelser er perfekte. 603 01:09:20,368 --> 01:09:23,132 Den ene gik dårligt og jeg forstår det, hvorfor? 604 01:09:23,171 --> 01:09:25,163 Fordi du vil skræmme mig? 605 01:09:25,207 --> 01:09:27,971 Der er ingen forsikring i denne forretning. Det ved du. 606 01:09:28,010 --> 01:09:30,204 Så jeg dækker ikke dine skide tab. 607 01:09:30,245 --> 01:09:33,841 Og Mike, hvis du ikke kan lide det, husk bare en ting: 608 01:09:33,883 --> 01:09:36,044 Jeg har flere våben end du gør. 609 01:09:39,255 --> 01:09:41,155 Det er ikke engang cubansk, Howard. 610 01:09:41,190 --> 01:09:43,455 Det er Honduras. 611 01:09:48,864 --> 01:09:50,127 De er dyr. 612 01:09:50,166 --> 01:09:53,828 Med al respekt, vi har ikke flere våben. 613 01:09:53,869 --> 01:09:57,465 - Det er min pligt at... - Det er din pligt at gøre Castle død! 614 01:09:57,507 --> 01:10:00,100 Jeg er ligeglad med hvad der skal til, hvad det koster. 615 01:10:00,142 --> 01:10:01,939 Ring til russeren. 616 01:10:24,234 --> 01:10:25,929 Hej. 617 01:10:27,404 --> 01:10:30,031 Hr. Slot, vi har brug for dig hjælp lige nu, 618 01:10:30,072 --> 01:10:32,541 fordi fyren hvem er efter Joan 619 01:10:32,576 --> 01:10:34,669 er i hendes lejlighed... lige nu. 620 01:10:58,101 --> 01:11:01,070 Vi vil have dig at spise middag med os. 621 01:11:28,898 --> 01:11:30,763 Jeg ved det ikke er Thanksgiving, 622 01:11:30,800 --> 01:11:32,291 men øh... 623 01:11:32,336 --> 01:11:35,772 Jeg vil gerne have os alle til at sige hvad vi er taknemmelige for. 624 01:11:38,242 --> 01:11:39,675 Jeg starter. 625 01:11:42,779 --> 01:11:45,509 Jeg er taknemmelig at være i live i år. 626 01:11:47,718 --> 01:11:49,686 Og at have et arbejde. 627 01:11:51,822 --> 01:11:53,449 Og at være ædru. 628 01:11:55,625 --> 01:11:59,255 Ja, jeg er taknemmelig til min mor... 629 01:11:59,296 --> 01:12:00,660 komme ud af fængslet. 630 01:12:00,697 --> 01:12:04,099 Du ved, det er fedt. 631 01:12:05,937 --> 01:12:09,134 Og denne pige gav mig hendes nummer... 632 01:12:09,174 --> 01:12:10,970 hvilket også er fedt. 633 01:12:13,878 --> 01:12:16,108 Tak for resterne. Jeg er mæt. 634 01:12:16,147 --> 01:12:18,775 Tak for Diet Pepsi. 635 01:12:18,816 --> 01:12:20,580 Og tak for gode naboer. 636 01:12:32,664 --> 01:12:34,563 Tak for middagen. 637 01:12:38,003 --> 01:12:39,492 Der er dessert. 638 01:12:40,504 --> 01:12:42,370 Is florentinsk. 639 01:12:43,574 --> 01:12:46,008 Du skal prøve min lce florentinske. 640 01:12:46,043 --> 01:12:47,534 Kom så, Dave. 641 01:12:47,579 --> 01:12:49,045 Kom nu. 642 01:12:49,080 --> 01:12:50,708 Jeg har brug for din hjælp. 643 01:13:04,663 --> 01:13:05,925 Nej, nej. Det gør jeg. 644 01:13:29,454 --> 01:13:31,649 Jeg ved, hvordan det er. 645 01:13:36,462 --> 01:13:39,453 Jeg ved, hvordan det er at prøve og få dine minder til at forsvinde. 646 01:13:50,209 --> 01:13:52,541 Du kan lave nye minder. 647 01:13:52,578 --> 01:13:54,511 Gode. 648 01:14:00,186 --> 01:14:03,314 Gode minder kan redde dit liv. 649 01:14:19,439 --> 01:14:22,271 Jeg er ikke hvad du leder efter. 650 01:15:03,083 --> 01:15:05,414 ♪ Kvinden er mobil ♪ 651 01:15:05,451 --> 01:15:08,250 ♪ Sikke en fjer i vinden ♪ 652 01:15:08,288 --> 01:15:10,279 ♪ Ændring af accent ♪ 653 01:15:10,324 --> 01:15:12,554 ♪ Og eftertanke ♪ 654 01:15:12,593 --> 01:15:14,857 ♪ Altid en dejlig ♪ 655 01:15:14,895 --> 01:15:16,192 ♪ Yndefuld... ♪ 656 01:15:55,769 --> 01:15:58,432 ♪ Og altid elendig ♪ 657 01:15:58,473 --> 01:16:00,839 ♪ Den, der stoler på hende ♪ 658 01:16:00,875 --> 01:16:03,308 ♪ Hvem betror sig til mig ♪ 659 01:16:03,343 --> 01:16:05,676 ♪ Hjertet er dårligt forsigtigt ♪ 660 01:16:05,713 --> 01:16:08,147 ♪ Selvom du aldrig hører ♪ 661 01:16:08,182 --> 01:16:10,342 ♪ Fuldstændig glad ♪ 662 01:16:10,384 --> 01:16:12,945 ♪ Hvem på det bryst ♪ 663 01:16:12,987 --> 01:16:14,887 ♪ Vent ikke længere ♪ 664 01:16:14,923 --> 01:16:17,824 ♪ Kvinden og mobilen ♪ 665 01:16:17,859 --> 01:16:20,259 ♪ Sikke en fjer i vinden ♪ 666 01:16:20,295 --> 01:16:26,256 ♪ Ændring af accent... ♪ 667 01:17:31,833 --> 01:17:34,233 Følte du det? 668 01:18:11,473 --> 01:18:13,440 Nej, nej, nej. 669 01:19:02,257 --> 01:19:07,492 ♪...Og tanker. ♪ 670 01:20:06,557 --> 01:20:08,219 Hr. Slot? 671 01:20:08,259 --> 01:20:10,123 Åben? 672 01:20:11,995 --> 01:20:13,361 Jeg har det fint. 673 01:20:17,034 --> 01:20:18,695 Det er han ikke. 674 01:20:29,880 --> 01:20:32,678 - Vi skal have ham på et hospital. - Han har brug for en læge. 675 01:20:32,716 --> 01:20:34,981 - Du har brug for en læge. - Intet hospital, intet politi. 676 01:20:36,687 --> 01:20:38,518 - Okay, okay. Okay. - Jeg ved, hvad han vil. 677 01:21:07,785 --> 01:21:09,878 Okay. Okay. 678 01:21:12,957 --> 01:21:14,118 Jesus. 679 01:21:28,773 --> 01:21:31,435 Det ser bestemt ud som om du ved det hvad laver du, Joan. 680 01:21:31,476 --> 01:21:33,876 Jeg ved ikke meget, men jeg er god med en nål. 681 01:21:33,912 --> 01:21:37,369 Spørg ikke. Dette vil gøre ondt. 682 01:21:41,953 --> 01:21:44,581 Han ser svag ud. 683 01:21:44,623 --> 01:21:45,988 Skal han dø? 684 01:21:48,593 --> 01:21:50,084 Udseende er ikke alt. 685 01:21:50,129 --> 01:21:52,426 Du kan give slip nu. 686 01:22:08,980 --> 01:22:11,540 - Vi skal flytte ham. - Hvor? Der er intet sted at tage hen. 687 01:22:11,584 --> 01:22:13,915 Hvad gør vi? 688 01:22:20,292 --> 01:22:21,453 Elevator. 689 01:22:34,340 --> 01:22:35,830 Pæn. 690 01:22:36,975 --> 01:22:38,341 Okay, kom så. Lad os gå. 691 01:22:42,114 --> 01:22:43,138 Forsigtig... 692 01:23:24,023 --> 01:23:25,422 Hvor er slottet? 693 01:23:26,592 --> 01:23:27,719 Frank Castle, 694 01:23:27,761 --> 01:23:29,661 der bor her. 695 01:23:32,065 --> 01:23:34,692 Jeg stillede dig et spørgsmål, fede mand. 696 01:23:34,734 --> 01:23:36,133 Lad ham være i fred. 697 01:23:36,168 --> 01:23:38,466 Så vil jeg spørge dig. 698 01:23:38,504 --> 01:23:40,665 Hvor er slottet? 699 01:23:42,809 --> 01:23:44,834 Han er her ikke. 700 01:23:44,878 --> 01:23:47,311 Glas: Virkelig? 701 01:23:47,346 --> 01:23:48,871 Er du sikker? 702 01:23:55,989 --> 01:23:58,753 Hvad sagde du? 703 01:23:58,792 --> 01:24:00,818 Jeg har det svært høre dig. 704 01:24:00,862 --> 01:24:02,828 Dave: Jeg sagde... 705 01:24:04,064 --> 01:24:06,328 Jeg siger ikke noget. 706 01:24:06,366 --> 01:24:08,664 Jeg vil ikke have dig til at sige lort, Jeg vil have dig til at svare mig. 707 01:24:10,837 --> 01:24:13,738 Du vil ikke sige noget om noget du måske ved? 708 01:24:52,547 --> 01:24:55,345 Måske skulle vi lære det at kende hinanden lidt bedre. 709 01:24:55,383 --> 01:24:56,975 Hvad er dit navn? 710 01:24:58,954 --> 01:25:00,044 Dave. 711 01:25:00,086 --> 01:25:01,884 Går du i skole her? 712 01:25:03,156 --> 01:25:06,752 - Går du ikke i skole? - Nej. 713 01:25:07,762 --> 01:25:09,195 Nej, jeg droppede ud. 714 01:25:09,230 --> 01:25:11,062 Du droppede ud? 715 01:25:12,400 --> 01:25:14,959 Du tager ikke stoffer, er du? 716 01:25:15,001 --> 01:25:16,867 Ikke lige nu. 717 01:25:17,971 --> 01:25:20,031 Og hvad laver du med alt det her? 718 01:25:20,074 --> 01:25:21,632 Hvad er det? 719 01:25:21,676 --> 01:25:22,734 Piercinger. 720 01:25:22,777 --> 01:25:25,337 Piercinger? 721 01:25:25,379 --> 01:25:26,778 Gjorde det ondt hvornår gjorde du det? 722 01:25:27,916 --> 01:25:29,076 Ikke rigtig. 723 01:25:29,116 --> 01:25:31,107 Kan du lide det? 724 01:25:31,152 --> 01:25:32,949 Gjorde det lidt ondt? 725 01:25:37,759 --> 01:25:39,658 Det er noget særligt der, er det ikke? 726 01:25:39,694 --> 01:25:41,128 Er det din favorit? 727 01:25:41,163 --> 01:25:43,063 Det er svært at få. 728 01:25:43,098 --> 01:25:44,325 Ja. 729 01:26:05,786 --> 01:26:07,948 Svar på mit spørgsmål, behage. 730 01:26:10,526 --> 01:26:11,619 Nej. 731 01:26:19,268 --> 01:26:21,236 - Glas: Kom her. - Dave: Nej. 732 01:26:29,945 --> 01:26:31,742 Din ven handler om at have en dårlig dag. 733 01:26:31,780 --> 01:26:33,304 Du kan redde ham ved at tale. 734 01:26:40,489 --> 01:26:42,353 Det har den ikke at være på denne måde. 735 01:26:45,126 --> 01:26:46,924 Du tror du ved om smerte, dreng? 736 01:26:46,962 --> 01:26:49,760 Hvad ved du om smerte? 737 01:26:57,673 --> 01:27:00,108 Det er okay. Det er okay. 738 01:27:00,143 --> 01:27:02,737 Vil du fortælle mig det? 739 01:27:02,779 --> 01:27:05,714 Dave? Dave? 740 01:27:05,748 --> 01:27:07,477 Vil du fortælle mig det? 741 01:27:07,517 --> 01:27:08,882 Ingen! 742 01:27:08,918 --> 01:27:13,013 Hvorfor ser du og jeg ikke om vi kan opdage smertens sande natur? 743 01:27:13,055 --> 01:27:14,113 Stop. 744 01:27:14,156 --> 01:27:15,646 Kom her, Dave. 745 01:27:15,691 --> 01:27:17,751 Kom nu, kom nu. 746 01:27:17,794 --> 01:27:19,421 - Vil du tale med mig? - Nej! 747 01:27:19,462 --> 01:27:22,625 Du kan tale med mig. 748 01:27:22,665 --> 01:27:25,497 Tal til mig, Dave. 749 01:27:35,144 --> 01:27:37,237 Hvis de vidste, de ville have talt. 750 01:27:39,450 --> 01:27:41,109 Det må de ikke have vidst. 751 01:27:42,418 --> 01:27:43,646 Hvis... 752 01:27:43,686 --> 01:27:45,983 når han dukker op... 753 01:27:46,022 --> 01:27:48,013 dræbe ham. 754 01:27:55,564 --> 01:27:56,725 Gå videre. 755 01:27:56,766 --> 01:27:59,257 John: Slottet er i live. Russeren er død. 756 01:28:01,671 --> 01:28:04,765 - Hvor er Quentin? - Hjem. Jeg er på kontoret. 757 01:28:04,807 --> 01:28:08,244 Luk klubben. Få alle ind. 758 01:28:08,278 --> 01:28:10,244 Vi går på jagt. 759 01:28:11,414 --> 01:28:13,439 Jeg er tilbage efter kl. 10.00. 760 01:28:14,751 --> 01:28:16,878 Skat? 761 01:28:16,919 --> 01:28:18,785 Det er torsdag. 762 01:28:21,358 --> 01:28:23,121 Farvel, skat. 763 01:29:42,807 --> 01:29:44,900 Se hvad de gjorde ved ham. 764 01:29:49,013 --> 01:29:51,537 De prøvede at få mig til at tale. 765 01:29:52,917 --> 01:29:55,147 Jeg gav dem ingenting. 766 01:29:58,590 --> 01:30:00,558 Du kender mig ikke. 767 01:30:01,961 --> 01:30:05,395 Du skylder mig ikke noget. Jeg har ikke bragt dig andet end problemer. 768 01:30:06,396 --> 01:30:08,193 Hvorfor er du klar at dø for mig? 769 01:30:09,200 --> 01:30:11,668 Fordi du er en af ​​os. 770 01:30:13,939 --> 01:30:15,963 I er familie. 771 01:30:29,387 --> 01:30:31,322 Få ham til et hospital. 772 01:30:33,359 --> 01:30:36,191 Kom så, mester, de vil ordne jer alle sammen. 773 01:31:05,391 --> 01:31:07,382 Sig du dræber dem alle... 774 01:31:07,426 --> 01:31:08,790 hvad så? 775 01:31:08,827 --> 01:31:11,695 Hvad gør dig anderledes end dem? 776 01:31:14,900 --> 01:31:17,096 De har noget at miste. 777 01:31:24,443 --> 01:31:26,810 Du skal dø i aften, er du ikke? 778 01:31:29,915 --> 01:31:31,508 Er det det du vil? 779 01:31:45,464 --> 01:31:48,330 Franks stemme: "Jeg forlader det her som en hensigtserklæring", 780 01:31:48,366 --> 01:31:49,994 så ingen vil blive forvirret. 781 01:31:50,035 --> 01:31:53,472 En: 'Sic vis pacem para bell um. ' 782 01:31:53,506 --> 01:31:54,836 latin. 783 01:31:54,874 --> 01:31:58,311 Bootcamp-sergenten fik os til at recitere det som en bøn... 784 01:31:58,345 --> 01:32:00,471 'Sic vis pacem para bell um'... 785 01:32:00,513 --> 01:32:04,380 'Hvis du vil have fred, forberede sig til krig. "' 786 01:32:41,923 --> 01:32:43,014 Glas. 787 01:32:43,056 --> 01:32:45,956 Forvrænget stemme: De billeder af dig... Jeg ændrede mening. 788 01:32:45,991 --> 01:32:47,857 Nummeret er nu $10.000. 789 01:32:47,894 --> 01:32:50,419 Vær i McNab's mændenes butik på Broadway kl. 21.00, 790 01:32:50,463 --> 01:32:52,226 eller de vil have deres egen hjemmeside. 791 01:32:52,265 --> 01:32:54,700 - Hør på mig, din søn af... - Husk... 792 01:32:54,734 --> 01:32:57,329 Bare gør det, Glass. 793 01:33:19,292 --> 01:33:21,693 - Duka taler. - Du er på. 794 01:33:31,237 --> 01:33:32,637 Hr. Saint, 795 01:33:32,673 --> 01:33:34,299 hvordan vil du have mig at betale for dette? 796 01:33:34,341 --> 01:33:36,139 Betale for hvad? 797 01:33:36,177 --> 01:33:39,078 Jeg var ved at beskrive fru Saints bil og jeg fandt denne billet. 798 01:33:39,113 --> 01:33:42,276 Bare tag dig af det. Hvor var det? 799 01:33:42,317 --> 01:33:44,784 Wyndham Hotel. 800 01:33:44,819 --> 01:33:47,583 - Hvad er det for dato? - 5. september. 801 01:33:47,621 --> 01:33:49,646 Sidste torsdag. 802 01:33:50,925 --> 01:33:53,416 Hvor sagde du Quentin var i torsdags? 803 01:33:53,461 --> 01:33:54,952 Wyndham Hotel. 804 01:33:54,997 --> 01:33:58,931 Men fru Saint var i biografen sidste torsdag, var hun ikke? 805 01:33:59,934 --> 01:34:03,062 - Har du Quentins husnøgler? - Selvfølgelig. 806 01:34:03,104 --> 01:34:05,129 Jeg vasker hans vasketøj. 807 01:34:07,142 --> 01:34:08,904 Micky? 808 01:34:08,944 --> 01:34:11,606 Få mig sidste måneds telefonregning. 809 01:34:12,680 --> 01:34:14,204 Ja, sir. 810 01:34:53,789 --> 01:34:56,256 Har brug for hjælp til nogle underbukser, sir? 811 01:34:59,260 --> 01:35:01,491 Fuck dig selv. 812 01:35:51,681 --> 01:35:54,149 Aften, Quentin. 813 01:35:54,183 --> 01:35:55,912 Howard. 814 01:35:56,952 --> 01:36:00,753 - Hvad laver du her? - Jim Bowie. 815 01:36:00,790 --> 01:36:02,280 Undskyld mig? 816 01:36:02,325 --> 01:36:05,089 Du ved, Jim Bowie, obersten... 817 01:36:05,128 --> 01:36:07,757 manden, der døde i Alamo... 818 01:36:07,798 --> 01:36:10,732 havde en kniv opkaldt efter sig. Han var en gambler. 819 01:36:10,766 --> 01:36:13,098 Og da han blev anklaget af snyd med kort, 820 01:36:13,136 --> 01:36:16,663 hvad han ville gøre er at tage fyren i det andet rum, 821 01:36:16,706 --> 01:36:19,675 flytte møblerne sådan... 822 01:36:20,711 --> 01:36:23,339 så ville han tage sin kniv, 823 01:36:23,380 --> 01:36:25,711 han ville kaste det i jorden... 824 01:36:26,716 --> 01:36:29,116 og den der gik... 825 01:36:29,152 --> 01:36:31,313 fik pengene. 826 01:36:31,354 --> 01:36:33,185 Puha, det vidste jeg ikke, Howard. 827 01:36:33,222 --> 01:36:36,818 Det eneste problem er det du har for mange møbler. 828 01:36:36,860 --> 01:36:38,759 Jeg følger ikke dette. 829 01:36:38,794 --> 01:36:41,730 - Jeg anklager dig. - Af hvad? 830 01:36:43,032 --> 01:36:44,500 Snyd. 831 01:36:45,501 --> 01:36:47,766 Jeg har aldrig taget en øre fra dig. 832 01:36:50,674 --> 01:36:53,905 Hvor skulle I to hen at gøre det næste gang, Wyndham? 833 01:36:53,944 --> 01:36:56,970 - To hvem? - Dig og luderen. 834 01:36:57,014 --> 01:36:59,278 Jeg ved det ikke hvad du taler om. 835 01:37:00,349 --> 01:37:02,682 Åh. 836 01:37:02,719 --> 01:37:04,983 Du er god. 837 01:37:05,022 --> 01:37:06,956 Det skulle du have været en sceneskuespiller. 838 01:37:06,990 --> 01:37:09,253 Måske næste liv. 839 01:37:09,292 --> 01:37:11,659 Hvad laver du? 840 01:37:11,695 --> 01:37:13,595 Du må hellere tage op kniven, Quentin. 841 01:37:13,630 --> 01:37:15,564 Hvis du ikke gør det, gør jeg det. 842 01:37:15,599 --> 01:37:17,499 Jeg behøver ikke at tage fat en kniv, Howard. 843 01:37:19,803 --> 01:37:21,566 Det her er ikke sjovt, Howard. 844 01:37:23,273 --> 01:37:25,103 Hov! 845 01:37:25,141 --> 01:37:27,303 Hvad? 846 01:37:27,344 --> 01:37:28,641 Hvad?! 847 01:37:29,646 --> 01:37:31,580 Hvor længe har du virkede for mig? 848 01:37:31,615 --> 01:37:33,049 Tror du jeg er en idiot? 849 01:37:34,284 --> 01:37:37,617 Har du mistet forstanden... 850 01:37:39,323 --> 01:37:41,257 Du var min bror. 851 01:37:41,291 --> 01:37:43,657 Jeg gav dig alt, ikke? 852 01:37:43,694 --> 01:37:45,128 Men det var ikke nok. 853 01:37:45,163 --> 01:37:48,791 - Min Liv. - Hvad har hun fortalt dig? 854 01:37:50,767 --> 01:37:53,463 Kan du ikke se? ikke... 855 01:37:53,503 --> 01:37:55,300 gør ikke dette! 856 01:37:55,339 --> 01:37:58,137 Lad være, lad være, gør ikke dette. 857 01:37:59,877 --> 01:38:03,005 Howard... du dræber mig. 858 01:38:03,047 --> 01:38:05,378 Du dræber mig. Hvorfor? 859 01:38:05,415 --> 01:38:08,384 Hvorfor dræber du mig? Hvorfor dræber du mig? 860 01:38:42,520 --> 01:38:45,080 Hvad fanden laver du? 861 01:38:45,123 --> 01:38:46,920 Jeg ved om dig og Quentin. 862 01:38:46,958 --> 01:38:48,983 Quentin? 863 01:38:49,027 --> 01:38:51,996 Du gik i biografen sidste torsdag, 8:00? 864 01:38:52,030 --> 01:38:53,258 Ja. 865 01:38:53,298 --> 01:38:55,960 Så kl. 9.00 ringede du til ham fra din bil? 866 01:38:56,000 --> 01:38:58,525 Det må have været en kort film. 867 01:38:58,569 --> 01:39:00,504 Howard, der er en forklaring. 868 01:39:00,539 --> 01:39:02,700 Jeg ved, jeg ved det. 869 01:39:02,741 --> 01:39:04,366 Du knepper ham. 870 01:39:04,408 --> 01:39:07,537 Du er fandme min bedste ven. 871 01:39:07,578 --> 01:39:10,376 Det ville være lidt svært at udrette, Howard. 872 01:39:10,415 --> 01:39:12,850 Åh, så sandt. 873 01:39:13,851 --> 01:39:16,150 Så sandt. 874 01:39:19,458 --> 01:39:21,322 Howard. 875 01:39:21,359 --> 01:39:23,953 Du burde virkelig lære at betale dine parkeringsbøder. 876 01:39:27,299 --> 01:39:29,426 Hvad... 877 01:39:29,468 --> 01:39:31,902 Du troede vi... 878 01:39:31,937 --> 01:39:33,426 Howard... 879 01:39:33,471 --> 01:39:35,063 Quentin var homoseksuel. 880 01:39:35,106 --> 01:39:37,700 Du ville sige hvad som helst! 881 01:39:39,978 --> 01:39:41,741 Jeg ved ikke, hvad der skete. 882 01:39:41,780 --> 01:39:43,408 Vil du bare tale med mig?! 883 01:39:44,516 --> 01:39:46,314 Howard, Howard. 884 01:40:04,770 --> 01:40:05,998 Howard. 885 01:40:07,206 --> 01:40:08,605 Du skal lytte til mig. 886 01:40:08,640 --> 01:40:10,472 Venligst, Howard. 887 01:40:10,510 --> 01:40:12,204 Venligst, Howard. 888 01:40:12,244 --> 01:40:14,872 Genkender du kvarteret? 889 01:40:14,914 --> 01:40:17,142 Lille Cuba. 890 01:40:17,181 --> 01:40:20,083 Tænk bare, 891 01:40:20,119 --> 01:40:23,088 første gang jeg så dig var kun tre gader herfra. 892 01:40:23,122 --> 01:40:24,715 Se på mig, Howard. 893 01:40:24,758 --> 01:40:30,025 Selvfølgelig da kvarteret var meget mere farverig. 894 01:40:30,063 --> 01:40:32,462 Se på mig. Howard, tak. 895 01:40:32,498 --> 01:40:34,694 Venligst, Howard. 896 01:40:34,734 --> 01:40:36,929 Nu er det kun for ludere. Du vil passe lige ind. 897 01:40:52,185 --> 01:40:54,983 Se på den sten! Se på det! Tag et kig! 898 01:40:55,021 --> 01:40:56,921 Det gav jeg dig da jeg intet havde. 899 01:40:56,956 --> 01:40:58,891 Alt jeg bad om til gengæld var loyalitet. 900 01:40:58,926 --> 01:41:01,951 Jeg har været loyal over for dig, Howard. Du giver ingen mening! 901 01:41:01,995 --> 01:41:04,623 Jeg giver ikke mening? Se her. 902 01:41:04,664 --> 01:41:08,623 Jeg fandt det i Quentins seng. Giver det mening nok for dig? 903 01:41:10,370 --> 01:41:12,133 Nej. 904 01:41:14,706 --> 01:41:16,368 Heller ikke mig. 905 01:41:40,701 --> 01:41:42,065 Jeg vil gerne i klubben. 906 01:41:42,101 --> 01:41:44,501 Jeg har brug for en Martini. 907 01:42:02,823 --> 01:42:05,383 50.000 $ stykket. 908 01:42:05,426 --> 01:42:08,623 Og $50.000 mere til den mand, der dræber ham. 909 01:42:08,662 --> 01:42:12,995 Hvis du accepterer disse penge, du er med, indtil det er overstået. 910 01:42:20,841 --> 01:42:22,809 Hvor har du været? 911 01:42:25,814 --> 01:42:28,611 - Hvor er Quentin? - Åh... godt, 912 01:42:28,649 --> 01:42:30,548 han er pakket ind i noget. 913 01:42:31,552 --> 01:42:34,487 - Jeg ringede hjem, ingen var der. - Din mor er væk. 914 01:42:36,358 --> 01:42:39,793 - Hvad? - Hun tog toget. 915 01:42:46,267 --> 01:42:48,099 Franks stemme: "Nummer to:". 916 01:42:48,136 --> 01:42:50,536 Frank Castle er død. 917 01:42:50,572 --> 01:42:52,870 Han døde med sin familie. 918 01:42:55,644 --> 01:42:57,838 Nummer tre: 919 01:42:57,878 --> 01:43:01,314 I visse ekstreme situationer, 920 01:43:01,348 --> 01:43:04,317 loven er utilstrækkelig. 921 01:43:04,351 --> 01:43:07,480 For at skamme sig dens utilstrækkelighed, 922 01:43:07,522 --> 01:43:10,491 det er nødvendigt at handle uden for loven, 923 01:43:10,525 --> 01:43:13,049 at forfølge... 924 01:43:13,093 --> 01:43:15,460 naturlig retfærdighed. 925 01:43:15,497 --> 01:43:18,193 Dette er ikke hævn. 926 01:43:18,233 --> 01:43:21,327 Hævn er ikke et gyldigt motiv, det er en følelsesmæssig reaktion. 927 01:43:22,704 --> 01:43:25,604 Nej, ikke hævn... 928 01:43:26,708 --> 01:43:28,538 "straf." 929 01:44:47,390 --> 01:44:49,756 Hej, Eddie, mere champagne på det dobbelte. 930 01:44:54,263 --> 01:44:55,820 Kommer lige op. 931 01:47:18,942 --> 01:47:19,932 Stop! 932 01:48:07,358 --> 01:48:10,522 Du ligner et stærkt barn. Du skal træne. 933 01:48:11,730 --> 01:48:13,425 Har du nogensinde prøvet isometri? 934 01:48:13,465 --> 01:48:16,456 Denne antipersonel mine vejer otte pund. 935 01:48:16,500 --> 01:48:17,627 Ikke meget. 936 01:48:19,136 --> 01:48:20,161 Nå... 937 01:48:20,205 --> 01:48:22,605 prøv at holde den med strakt arm. 938 01:48:29,949 --> 01:48:31,813 Helvedes træning. 939 01:48:36,288 --> 01:48:38,153 Efterlad mig ikke sådan her. 940 01:48:38,190 --> 01:48:40,852 Efterlad mig ikke sådan her! 941 01:48:40,893 --> 01:48:43,657 Hjælp, tak. 942 01:48:49,701 --> 01:48:51,169 Howard Saint. 943 01:48:53,138 --> 01:48:54,800 Howard Saint! 944 01:48:58,243 --> 01:49:00,541 Du tog alt fra mig. 945 01:49:04,883 --> 01:49:06,943 Du dræbte min søn. 946 01:49:11,190 --> 01:49:12,885 Begge dele. 947 01:49:50,196 --> 01:49:51,892 Jeg fik dig til at dræbe din bedste ven. 948 01:49:58,171 --> 01:49:59,866 Jeg fik dig til at dræbe din kone. 949 01:50:01,808 --> 01:50:05,141 Åh, Gud. 950 01:50:05,178 --> 01:50:07,306 Og nu har jeg dræbt dig. 951 01:53:36,592 --> 01:53:38,253 Du har ret, 952 01:53:38,294 --> 01:53:40,524 gode minder kan redde dit liv. 953 01:53:42,199 --> 01:53:44,793 Da Dave kommer ud af hospitalet, tjek skabet. 954 01:53:44,834 --> 01:53:47,701 Jeg efterlod noget. For jer alle sammen. 955 01:53:48,738 --> 01:53:52,138 - Skal du af sted? - Jeg har arbejde at lave. 956 01:53:54,277 --> 01:53:56,745 Læs din avis hver dag. Du vil forstå. 957 01:53:58,614 --> 01:54:00,583 Hvilket afsnit? 958 01:54:01,718 --> 01:54:03,686 Nekrologer. 959 01:55:20,430 --> 01:55:22,695 Franks stemme: "Dem, der gør ondt mod andre..." 960 01:55:22,733 --> 01:55:24,963 morderne, voldtægtsmændene, 961 01:55:25,002 --> 01:55:27,527 psykoser, sadister... 962 01:55:27,571 --> 01:55:29,903 du vil lære mig godt at kende. 963 01:55:29,940 --> 01:55:32,339 Frank Castle er død. 964 01:55:33,343 --> 01:55:35,004 Ring til mig... 965 01:55:36,047 --> 01:55:38,071 "Strafferen." 966 01:55:42,987 --> 01:55:44,750 En, to, tre, gå! 967 01:55:56,300 --> 01:55:58,428 ♪ Hvis du vil træde frem ♪ 968 01:55:58,470 --> 01:56:01,370 ♪ Du vil blive væltet ♪ 969 01:56:02,372 --> 01:56:04,603 ♪ Hvis du vil træde frem ♪ 970 01:56:04,642 --> 01:56:08,238 ♪ Du vil blive væltet ♪ 971 01:56:08,280 --> 01:56:11,908 ♪ Du havde din chance at gå væk ♪ 972 01:56:11,949 --> 01:56:14,851 ♪ Lev for at se en anden dag ♪ 973 01:56:14,886 --> 01:56:16,910 ♪ Hvis du vil træde frem ♪ 974 01:56:16,954 --> 01:56:19,890 ♪ Du vil blive væltet ♪ 975 01:56:19,925 --> 01:56:22,553 ♪ Du vil blive væltet ♪ 976 01:56:27,032 --> 01:56:29,091 ♪ I stykker ♪ 977 01:56:29,134 --> 01:56:33,399 ♪ Ja, du har levet på kanten af en knust drøm ♪ 978 01:56:33,437 --> 01:56:35,303 ♪ Intet ♪ 979 01:56:35,340 --> 01:56:39,140 ♪ Ja, det er det eneste du vil nogensinde tage fra mig ♪ 980 01:56:39,177 --> 01:56:42,442 ♪ Jeg vil aldrig stoppe Jeg vil aldrig falde ♪ 981 01:56:42,481 --> 01:56:45,347 ♪ Det er ikke anderledes end det var før ♪ 982 01:56:45,383 --> 01:56:48,649 ♪ Så tag nogle gode råd, du må hellere stoppe op og tænke dig om to gange ♪ 983 01:56:48,687 --> 01:56:51,747 ♪ Før du tager din første gå ud af den dør ♪ 984 01:56:51,790 --> 01:56:53,849 ♪ Hvis du vil træde frem ♪ 985 01:56:53,892 --> 01:56:56,418 ♪ Du vil blive væltet ♪ 986 01:56:57,696 --> 01:57:00,129 ♪ Hvis du vil træde frem ♪ 987 01:57:00,164 --> 01:57:02,725 ♪ Du vil blive væltet ♪ 988 01:57:03,835 --> 01:57:07,271 ♪ Du havde din chance at gå væk ♪ 989 01:57:07,305 --> 01:57:10,240 ♪ Lev for at se en anden dag ♪ 990 01:57:10,275 --> 01:57:12,334 ♪ Hvis du vil træde frem ♪ 991 01:57:12,377 --> 01:57:15,278 ♪ Du vil blive væltet ♪ 992 01:57:15,313 --> 01:57:18,146 ♪ Du vil blive væltet ♪ 993 01:57:22,622 --> 01:57:24,452 ♪ Lidelse ♪ 994 01:57:24,489 --> 01:57:28,551 ♪ Ja, det er det eneste her det er tilbage til dig ♪ 995 01:57:28,593 --> 01:57:30,527 ♪ Intet ♪ 996 01:57:30,562 --> 01:57:34,659 ♪ Ja, det er det eneste det kommer du fandme nogensinde til at gøre ♪ 997 01:57:34,700 --> 01:57:37,828 ♪ Jeg vil aldrig stoppe, Jeg vil aldrig falde ♪ 998 01:57:37,870 --> 01:57:40,805 ♪ Det er ikke anderledes end det var før ♪ 999 01:57:40,840 --> 01:57:43,967 ♪ Så tag nogle gode råd, du må hellere stoppe op og tænke dig om to gange ♪ 1000 01:57:44,009 --> 01:57:46,843 ♪ Før du tager din første gå ud af den dør ♪ 1001 01:57:46,879 --> 01:57:49,279 ♪ Så hvis du vil træde op ♪ 1002 01:57:49,315 --> 01:57:52,113 ♪ Du vil blive væltet ♪ 1003 01:57:53,119 --> 01:57:55,451 ♪ Hvis du vil træde frem ♪ 1004 01:57:55,488 --> 01:57:57,978 ♪ Du vil blive væltet ♪ 1005 01:57:59,625 --> 01:58:02,685 ♪ Du havde din chance at gå væk ♪ 1006 01:58:02,728 --> 01:58:05,561 ♪ Lev for at se en anden dag ♪ 1007 01:58:05,598 --> 01:58:07,759 ♪ Hvis du vil træde frem ♪ 1008 01:58:07,800 --> 01:58:10,598 ♪ Du vil blive væltet ♪ 1009 01:58:10,636 --> 01:58:13,331 ♪ Du vil blive væltet ♪ 1010 01:58:16,809 --> 01:58:19,972 ♪ Du vil blive væltet... ♪ 1011 01:58:53,046 --> 01:58:56,640 ♪ Jeg har smidt væk, Jeg har smidt væk igen ♪ 1012 01:58:56,682 --> 01:58:59,173 ♪ Pillerne der gør mig ♪ 1013 01:58:59,218 --> 01:59:02,985 ♪ Jeg har smidt væk, Jeg har smidt væk igen ♪ 1014 01:59:03,023 --> 01:59:05,457 ♪ Chancen at ville ændre ♪ 1015 01:59:05,492 --> 01:59:09,019 ♪ Jeg har smidt væk, Jeg har smidt væk igen ♪ 1016 01:59:09,062 --> 01:59:11,587 ♪ Står helt alene ♪ 1017 01:59:11,632 --> 01:59:15,762 ♪ Jeg har smidt væk, Jeg har smidt væk igen ♪ 1018 01:59:18,272 --> 01:59:21,333 ♪ Lukkede øjne ♪ 1019 01:59:21,376 --> 01:59:24,470 ♪ Løber gennem min hjerne ♪ 1020 01:59:24,512 --> 01:59:30,472 ♪ trækker huden tilbage, det sker, vi bliver ældre ♪ 1021 01:59:30,517 --> 01:59:33,646 ♪ Lukkede øjne ♪ 1022 01:59:33,688 --> 01:59:36,521 ♪ Løber gennem min hjerne ♪ 1023 01:59:36,558 --> 01:59:39,526 ♪ Det er lige meget, men i sidste ende ♪ 1024 01:59:39,560 --> 01:59:42,290 ♪ Det får mig til at komme ♪ 1025 01:59:42,329 --> 01:59:46,027 ♪ Jeg er blæst væk, blæst væk igen ♪ 1026 01:59:46,067 --> 01:59:48,501 ♪ Frygten for at fejle ♪ 1027 01:59:48,536 --> 01:59:52,267 ♪ Jeg er blæst væk, blæst væk igen ♪ 1028 01:59:52,307 --> 01:59:54,672 ♪ Løgnene, der gør mig tilregnelig ♪ 1029 01:59:54,708 --> 01:59:59,338 ♪ Jeg er blæst væk chancen for at gøre det rigtigt ♪ 1030 02:00:00,448 --> 02:00:03,246 ♪ Jeg vil gerne være, Jeg vil se ♪ 1031 02:00:03,284 --> 02:00:07,483 ♪ Jeg vil gerne gøre det tilbage til mig ♪ 1032 02:00:07,523 --> 02:00:10,457 ♪ Lukkede øjne ♪ 1033 02:00:10,491 --> 02:00:13,823 ♪ Løber gennem min hjerne ♪ 1034 02:00:13,860 --> 02:00:18,821 ♪ trækker huden tilbage, det sker, vi bliver ældre ♪ 1035 02:00:19,901 --> 02:00:22,893 ♪ Lukkede øjne ♪ 1036 02:00:22,937 --> 02:00:25,996 ♪ Løber gennem min hjerne ♪ 1037 02:00:26,039 --> 02:00:28,702 ♪ Det er lige meget, men i sidste ende ♪ 1038 02:00:28,743 --> 02:00:32,144 ♪ Det får mig til at komme ♪ 1039 02:00:32,180 --> 02:00:35,047 ♪ Lukkede øjne ♪ 1040 02:00:35,083 --> 02:00:38,142 ♪ Løber gennem min hjerne ♪ 1041 02:00:38,185 --> 02:00:43,055 ♪ Trækker huden tilbage, det sker, vi bliver ældre ♪ 1042 02:00:44,459 --> 02:00:47,360 ♪ Lukkede øjne ♪ 1043 02:00:47,395 --> 02:00:50,387 ♪ Løber gennem min hjerne ♪ 1044 02:00:50,431 --> 02:00:53,331 ♪ Det er lige meget, men i sidste ende ♪ 1045 02:00:53,368 --> 02:00:56,098 ♪ Det får mig til at komme. ♪ 1046 02:01:12,153 --> 02:01:16,022 ♪ Jeg ville have dig til at vide ♪ 1047 02:01:16,058 --> 02:01:20,257 ♪ At jeg elsker den måde, du griner på ♪ 1048 02:01:20,296 --> 02:01:23,355 ♪ Jeg vil gerne holde dig højt ♪ 1049 02:01:23,398 --> 02:01:27,927 ♪ Og stjæl din smerte væk ♪ 1050 02:01:27,970 --> 02:01:31,667 ♪ Jeg beholder dit billede ♪ 1051 02:01:31,707 --> 02:01:35,575 ♪ Og jeg ved, at det tjener mig godt ♪ 1052 02:01:35,611 --> 02:01:38,977 ♪ Jeg vil gerne holde dig højt ♪ 1053 02:01:39,013 --> 02:01:41,847 ♪ Og stjæle din smerte ♪ 1054 02:01:41,884 --> 02:01:45,980 ♪ Fordi jeg er knust ♪ 1055 02:01:46,021 --> 02:01:49,549 ♪ Når jeg er ensom ♪ 1056 02:01:49,592 --> 02:01:53,618 ♪ Og jeg føler mig ikke rigtig ♪ 1057 02:01:53,661 --> 02:01:57,655 ♪ Når du er væk ♪ 1058 02:02:00,436 --> 02:02:04,032 ♪ Du er gået væk ♪ 1059 02:02:04,074 --> 02:02:09,375 ♪ Du føler mig ikke her ♪ 1060 02:02:09,411 --> 02:02:11,676 ♪ Længere ♪ 1061 02:02:14,250 --> 02:02:18,151 ♪ Det værste er overstået nu ♪ 1062 02:02:18,187 --> 02:02:22,123 ♪ Og vi kan trække vejret igen ♪ 1063 02:02:22,157 --> 02:02:25,285 ♪ Jeg vil gerne holde dig højt ♪ 1064 02:02:25,327 --> 02:02:30,060 ♪ Stjæl min smerte væk ♪ 1065 02:02:30,099 --> 02:02:33,763 ♪ Der er så meget tilbage at lære ♪ 1066 02:02:33,803 --> 02:02:37,796 ♪ Og ingen tilbage for at kæmpe ♪ 1067 02:02:37,841 --> 02:02:40,571 ♪ Jeg vil gerne holde dig højt ♪ 1068 02:02:40,610 --> 02:02:44,171 ♪ Og stjæle din smerte ♪ 1069 02:02:44,214 --> 02:02:47,673 ♪ Fordi jeg er knust ♪ 1070 02:02:47,718 --> 02:02:51,675 ♪ Når jeg har åbent ♪ 1071 02:02:51,720 --> 02:02:55,714 ♪ Og jeg har ikke lyst til ♪ 1072 02:02:55,759 --> 02:02:59,753 ♪ Jeg er stærk nok... ♪